בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה:
Ben Azzai dit: Courez vers une mitsva "légère" comme vers une "lourde" et fuyez le péché. Car une mitsva engendre une mitsva et un péché engendre un péché. [C'est la voie du monde." Si un homme fait une mitsva, il lui est plus facile d'en faire d'autres et si l'on commence à pécher, il lui est difficile d'arrêter. Et, de plus,] la récompense d'une mitsva est une mitsva, et la «récompense» d'un péché est un péché. [Car le Ciel assiste et met entre les mains de celui qui a fait une mitsva de quoi en faire une autre, afin de le récompenser pour les deux; et donc avec la "récompense" pour un péché. Ou: tout ce que l'on gagne ou apprécie en faisant une mitsva lui est compté comme une mitsva elle-même, et il reçoit une récompense à la fois pour la mitsva et pour le plaisir et le bénéfice qu'il en a tiré; et la "récompense" et la jouissance que l'on tire du péché lui sont imputées comme un péché lui-même, et il est frappé à la fois pour le péché et pour la récompense et le plaisir qu'il en a tirés.]
Or Neerav
This is the advice necessary for the man whom the king wishes to honor (Esther 6:6). Peace of mind to the poor and lowly of spirit, who trembles at His word (Isa. 66:2). Let him not boast of the morrow (Prov. 27:1), “for the reward of [the performance of] a commandment is a commandment” (Avot 4:2). He desired it for his habitation (Ps. 132:13); until the day breathe (Song 2:17) man will go out to his labor (Ps. 104:23), [which] will be accepted for him (Lev. 1:4), his fruit in its time (Ps. 1:3). This tarrying in the house for a little (Ruth 2:7), for the command of the king was urgent (I Sam. 21:9). Prepare outside your sword and your bow (Gen. 27:3), and do all your labor (Exod. 20:9) in Scripture, Mishnah, and Gemara, and there will be stored for you in the field of apples a heap of good deeds. Afterwards you will build your house “as a meeting house for the sages” (Avot 1:4), numerous and perfect (Nah. 1:12), seated upon judgment seats (Judg. 5.10) in holiness, and receiving one from another in whispers, crowned with their tefillin and fringes which they make for themselves (Deut. 22:12) to wrap themselves with awe and fear. They seclude themselves like standing Seraphim (Isa. 6:2), like brethren sitting together (Ps. 133:1). And if, as God lives (I Sam. 20:3), they speak of the face of the eagle (Ezek. 1:10), they were swifter and stronger than lions (I Samuel 1:23), and the noise of the wings of the living creatures (Ezek. 3:13) says, Blessed be the glory of God (Ezek. 3:12), who loves righteousness (Ps. 11:7), and the words rejoice as when they were given at Sinai from before God, the Lord of all the earth (Josh. 3:13).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
